1
00:00:00,066 --> 00:00:03,736
Anteriormente en Georgie y Mandy
Primer matrimonio...

2
00:00:03,737 --> 00:00:05,005
¡Estoy jubilado!

3
00:00:05,139 --> 00:00:07,375
voy a estar cerca
todo el tiempo ahora.

4
00:00:09,277 --> 00:00:11,679
-¿Ya estás aburrido?
-No sé. Tal vez.

5
00:00:11,680 --> 00:00:13,146
Bueno, ¿por qué no vas a caminar?
alrededor del centro comercial

6
00:00:13,147 --> 00:00:14,315
como una persona mayor?

7
00:00:14,448 --> 00:00:17,818
no puedo esperar hasta
Tu hija es mala contigo.

8
00:00:17,951 --> 00:00:19,987
Garaje organizado.

9
00:00:20,088 --> 00:00:21,489
Ático limpio.

10
00:00:21,589 --> 00:00:23,291
Cama de siembra plantada.

11
00:00:24,425 --> 00:00:25,559
(suspiros)

12
00:00:26,594 --> 00:00:28,162
¿Qué he hecho con mi vida?

13
00:00:33,601 --> 00:00:35,636
¿Bajarla a tomar una siesta?

14
00:00:36,504 --> 00:00:37,805
Finalmente.

15
00:00:37,871 --> 00:00:40,808
Dios, estoy tan listo
que esta fase del "no" termine.

16
00:00:40,809 --> 00:00:41,974
Oye, ella no lo obtuvo de mí.

17
00:00:41,975 --> 00:00:44,345
Soy un hombre que dice sí, siempre lo he sido.

18
00:00:44,445 --> 00:00:45,495
¿En realidad?

19
00:00:45,546 --> 00:00:47,181
Sí.

20
00:00:47,281 --> 00:00:49,783
¿Entonces ella empezó a decir "no" por mi parte?

21
00:00:49,883 --> 00:00:52,786
Vamos a ver. quiero ir a tener sexo
ahora mismo?

22
00:00:52,853 --> 00:00:55,523
Dios, odio cuando eres inteligente.

23
00:00:55,656 --> 00:00:57,691
-Ey.
-Ey.

24
00:00:57,692 --> 00:00:59,025
¿Fuiste de compras?

25
00:00:59,026 --> 00:01:01,229
estoy cerca,
Pensé en echarle una mano.

26
00:01:01,329 --> 00:01:03,464
Que dulces ustedes dos
comprando juntos.

27
00:01:03,564 --> 00:01:07,034
Oh, no creerías cómo
Muchos tipos de pavo tienen.

28
00:01:07,135 --> 00:01:09,803
Con pimienta, ahumado, tostado con miel,

29
00:01:09,870 --> 00:01:12,773
y donde empezó todo: simple.

30
00:01:12,774 --> 00:01:14,341
¿Has comprobado?
el pasillo de los cereales?

31
00:01:14,342 --> 00:01:16,543
Capitán Crunch,
Cap'n Crunch de mantequilla de maní,

32
00:01:16,544 --> 00:01:18,312
Capitán Crunch
con Bayas Crujientes.

33
00:01:18,379 --> 00:01:20,248
Es un buen momento para estar vivo.

34
00:01:20,348 --> 00:01:23,651
Fue tan agradable tener
Un hombre grande y fuerte empuja mi carrito.

35
00:01:23,751 --> 00:01:27,488
Bueno, las ruedas estaban un poco
inestable, pero luché por superarlo.

36
00:01:27,489 --> 00:01:29,956
Hay un par de bolsas más.
¿Quieres agarrarlos?

37
00:01:29,957 --> 00:01:31,397
Lo tienes, mi pequeño insecto del amor.

38
00:01:33,161 --> 00:01:35,729
Me está volviendo loco.

39
00:01:36,306 --> 00:01:38,665
¿Quieres tomar este?

40
00:01:38,666 --> 00:01:39,933
Realmente no, no.

41
00:01:40,067 --> 00:01:42,035
Oh, gracias, sí hombre.

42
00:01:42,136 --> 00:01:44,037
Pasamos dos horas en esa tienda.

43
00:01:44,104 --> 00:01:46,214
porque tuvo que irse
arriba y abajo de cada pasillo.

44
00:01:46,274 --> 00:01:48,642
Es como llevar a un niño pequeño
al zoológico.

45
00:01:48,741 --> 00:01:50,944
creo que el solo quiere
para pasar tiempo contigo.

46
00:01:50,945 --> 00:01:52,212
Me sigue por toda la casa,

47
00:01:52,213 --> 00:01:54,014
ahora el va conmigo
en recados.

48
00:01:54,081 --> 00:01:56,484
Tienes suerte. deseo
Mandy y yo pasamos

49
00:01:56,584 --> 00:01:58,085
todo el día, todos los días juntos.

50
00:01:58,219 --> 00:01:59,920
-¿En serio?
-Estoy haciendo lo mejor que puedo.

51
00:02:00,053 --> 00:02:02,423
Ese hombre necesita un pasatiempo.

52
00:02:02,424 --> 00:02:04,591
-Tiene el Mustang.
-Que se puso corriendo.

53
00:02:04,592 --> 00:02:05,893
¿Fútbol americano?

54
00:02:05,894 --> 00:02:07,093
que me hace mirar

55
00:02:07,094 --> 00:02:08,728
Porque soy su amuleto de la suerte.

56
00:02:08,829 --> 00:02:11,131
Otro gran cereal.

57
00:02:11,265 --> 00:02:13,967
-¿Sabes qué debemos hacer?
-(gemidos)

58
00:02:14,101 --> 00:02:15,569
Visita la tienda Hallmark,

59
00:02:15,669 --> 00:02:17,871
compra todas nuestras tarjetas de felicitación
para el año.

60
00:02:17,938 --> 00:02:20,073
(bocas)

61
00:02:21,108 --> 00:02:24,144
* *

62
00:02:42,162 --> 00:02:43,464
(arrullo)

63
00:02:49,970 --> 00:02:52,873
Bien, ¿quieres usar
el orinal antes de irnos?

64
00:02:52,973 --> 00:02:55,008
-No.
-Sí, ¿por qué lo harías?

65
00:02:56,844 --> 00:02:57,924
¿Viste a tu madre?

66
00:02:57,945 --> 00:02:59,695
creo que ella tenia
una cita con el cabello.

67
00:02:59,713 --> 00:03:01,882
Oh, la iba a llevar.

68
00:03:01,982 --> 00:03:04,218
Se lo dije como tres veces.

69
00:03:04,318 --> 00:03:06,920
Bueno, ella probablemente
simplemente me confundí.

70
00:03:06,987 --> 00:03:08,656
Ya nos conoces a las rubias.

71
00:03:08,789 --> 00:03:10,358
Sí.

72
00:03:11,944 --> 00:03:13,993
¿Adónde vas?

73
00:03:13,994 --> 00:03:16,329
-Clase de mamá y yo.
-Oh.

74
00:03:16,430 --> 00:03:18,366
Eso suena divertido.

75
00:03:18,466 --> 00:03:20,268
¿Te importa si te acompaño?

76
00:03:21,134 --> 00:03:22,970
¿A mamá y a mí?

77
00:03:23,070 --> 00:03:24,505
No tengo nada que hacer.

78
00:03:24,638 --> 00:03:27,308
Oh, bueno, tal vez deberías
encontrar algo.

79
00:03:27,408 --> 00:03:29,643
Eso lo haces.

80
00:03:29,743 --> 00:03:31,545
Por ti mismo.

81
00:03:31,645 --> 00:03:34,047
Oye, si no me quieres
por venir, solo dilo.

82
00:03:34,048 --> 00:03:35,682
No, no, por supuesto.
quiero que vengas,

83
00:03:35,683 --> 00:03:37,351
pero deberíamos consultar con CeeCee.

84
00:03:37,485 --> 00:03:39,920
¿Quieres abuelo?
para venir con nosotros?

85
00:03:40,020 --> 00:03:42,055
-No.
-Lo siento.

86
00:03:48,829 --> 00:03:49,930
Hola.

87
00:03:49,931 --> 00:03:51,331
-Ey.
-(pájaros cantando afuera)

88
00:03:51,332 --> 00:03:53,033
¿Qué estás mirando?

89
00:03:53,166 --> 00:03:55,503
Pájaro en el comedero del vecino.

90
00:03:55,636 --> 00:03:57,471
Oh, sí, me encanta ese.

91
00:03:57,571 --> 00:03:58,906
Ah, ¿sabes de qué tipo?

92
00:03:59,006 --> 00:04:02,510
No, solo lo llamo
Sr. Beakerton.

93
00:04:02,511 --> 00:04:04,344
Todo el tiempo que pasas
mirando por esta ventana,

94
00:04:04,345 --> 00:04:05,979
¿Nunca pensaste en buscarlo?

95
00:04:06,079 --> 00:04:09,016
No, solo los nombro y maquillo
historias sobre sus vidas.

96
00:04:09,116 --> 00:04:12,753
El señor Beakerton nunca ha sido
Lo mismo desde la guerra.

97
00:04:14,221 --> 00:04:15,489
-Mañana.
-JIM: Oye.

98
00:04:15,556 --> 00:04:18,358
¿Sabes de qué tipo?
de pájaro que es?

99
00:04:18,459 --> 00:04:20,428
yo no,
pero si estás interesado,

100
00:04:20,429 --> 00:04:22,429
creo que tengo un libro
por aquí en alguna parte.

101
00:04:22,430 --> 00:04:23,697
No, está bien.

102
00:04:23,698 --> 00:04:25,097
Entonces, ¿qué tenemos?
pasando hoy?

103
00:04:25,098 --> 00:04:26,900
No te muevas, lo conseguiré.

104
00:04:28,168 --> 00:04:30,904
-(pájaros cantando)
-Ay, se fue volando.

105
00:04:31,004 --> 00:04:32,706
Ese pájaro rojo lo ahuyentó.

106
00:04:32,806 --> 00:04:35,042
Oh, sí, la señora Featherly.
sido una verdadera perra

107
00:04:35,142 --> 00:04:36,710
desde que perdió su trabajo.

108
00:04:41,649 --> 00:04:43,751
desearía que no lo hicieras
hazlo en el sofá.

109
00:04:43,851 --> 00:04:46,620
Bueno... (se burla) Soy un adulto.
Puedo tener cuidado.

110
00:04:46,720 --> 00:04:51,024
(suspira) Dice la mujer que
Accidentalmente quedé embarazada.

111
00:04:51,124 --> 00:04:54,762
Eso fue diferente, estaba borracho.

112
00:04:54,880 --> 00:04:56,896
Ey.

113
00:04:56,897 --> 00:04:58,566
-Ey.
-Ey. ¿Dónde has estado?

114
00:04:58,666 --> 00:05:00,901
solo estaba caminando
alrededor del barrio.

115
00:05:01,001 --> 00:05:03,036
¿Con binoculares?

116
00:05:03,136 --> 00:05:05,006
No. Tu madre me dio
este libro de pájaros.

117
00:05:05,105 --> 00:05:06,185
Pensé en probarlo.

118
00:05:06,273 --> 00:05:08,409
¿Ves algo interesante?

119
00:05:08,509 --> 00:05:10,378
En realidad, sí.
Pareja de mirlos,

120
00:05:10,444 --> 00:05:12,746
-un pinzón, algunos grillos.
-(Mandy jadea)

121
00:05:12,846 --> 00:05:14,596
Oh, ¿viste?
algún colibrí?

122
00:05:14,682 --> 00:05:17,184
(risas)
¿En febrero? Por favor.

123
00:05:17,284 --> 00:05:18,919
¿Adónde vas?

124
00:05:19,019 --> 00:05:21,254
Hay una lista de verificación
al final de este libro.

125
00:05:21,389 --> 00:05:22,923
Voy a hacer algunas comprobaciones.

126
00:05:24,257 --> 00:05:26,894
Entonces... ¿ahora es un tipo pájaro raro?

127
00:05:26,994 --> 00:05:30,798
Él tiene un hobby y yo tenía
Dos horas para mí hoy.

128
00:05:30,898 --> 00:05:32,900
Mantén tu gran boca cerrada.

129
00:05:36,904 --> 00:05:38,305
(pájaro cantando)

130
00:05:38,306 --> 00:05:40,507
Hay uno con plumas azules.
en el alimentador.

131
00:05:40,508 --> 00:05:43,010
-¿Garganta roja oxidada, vientre blanco?
-Sí.

132
00:05:43,110 --> 00:05:46,046
Pájaro azul oriental. Lo revisé
justo afuera de la puerta.

133
00:05:46,047 --> 00:05:49,716
¿Es extraño comer pollo?
¿ahora que te gustan los pájaros?

134
00:05:49,717 --> 00:05:51,685
No lo había pensado.

135
00:05:53,053 --> 00:05:54,354
No.

136
00:05:55,355 --> 00:05:58,392
-¿Es cierto que los dinosaurios
¿Están relacionados con las aves? -¿Por qué?

137
00:05:59,793 --> 00:06:02,203
Bueno, según
tus ornitólogos, sí,

138
00:06:02,295 --> 00:06:05,499
Pero tengo mis propias teorías.

139
00:06:05,599 --> 00:06:07,300
-(bocas)
-(suena el timbre)

140
00:06:07,401 --> 00:06:08,969
Lo conseguiré.

141
00:06:13,006 --> 00:06:15,709
Oh. Hola, oficial.
¿Está todo bien?

142
00:06:15,710 --> 00:06:18,077
Solo dándoles a todos un cara-
arriba, ha habido un pervertido

143
00:06:18,078 --> 00:06:20,681
visto en el vecindario
con binoculares.

144
00:06:20,814 --> 00:06:23,884
Muchas gracias
por decirme esto.

145
00:06:23,984 --> 00:06:27,287
-¿Estás feliz por eso?
-No, no, no, claro que no.

146
00:06:27,387 --> 00:06:28,489
Adiós ahora.

147
00:06:30,090 --> 00:06:31,725
(risas)

148
00:06:36,329 --> 00:06:39,232
-Gracias.
-Bienvenido.

149
00:06:39,332 --> 00:06:41,702
(suspiros)

150
00:06:41,835 --> 00:06:44,404
Esto es lindo.
Un par de chicos pasando el rato

151
00:06:44,505 --> 00:06:47,875
bebiendo cerveza,
hablando de lo que tienes.

152
00:06:47,975 --> 00:06:50,177
Dale un descanso.
Sé que Mandy te metió en esto.

153
00:06:50,277 --> 00:06:53,013
(se burla) Mira, ella solo
preocupado por ti.

154
00:06:53,113 --> 00:06:55,348
No estaba espiando.

155
00:06:55,349 --> 00:06:56,583
Ese pájaro estaba en el alféizar de una ventana.

156
00:06:56,584 --> 00:06:58,686
En todo caso, fue el mirón.

157
00:07:00,020 --> 00:07:02,122
-Lo sé, es solo que...
-No soy un pervertido.

158
00:07:04,291 --> 00:07:07,495
Aparte de la policía,
nadie dijo que lo fueras.

159
00:07:07,561 --> 00:07:10,163
Sí, todos me empujan
para conseguir un pasatiempo.

160
00:07:10,230 --> 00:07:11,499
Tengo un pasatiempo.

161
00:07:11,599 --> 00:07:13,200
Eres libre de culpa.

162
00:07:13,300 --> 00:07:17,738
¿Creo que quiero mirar pájaros?
No quiero mirar pájaros.

163
00:07:17,871 --> 00:07:19,907
Bueno, entonces ¿por qué lo hiciste?

164
00:07:21,274 --> 00:07:22,324
¿La verdad?

165
00:07:23,844 --> 00:07:25,879
(suspiros)
Estoy tan aburrido,

166
00:07:25,979 --> 00:07:28,882
lo más destacado de mi semana
va al supermercado.

167
00:07:28,982 --> 00:07:32,520
De hecho, le di al chico de la tienda de delicatessen
mi número de teléfono.

168
00:07:32,586 --> 00:07:35,823
-Entonces hiciste un amigo.
-Sí, bueno, nunca llamó.

169
00:07:37,891 --> 00:07:40,460
simplemente no pensé
Extrañaría mucho el trabajo.

170
00:07:40,461 --> 00:07:41,528
¿En realidad?

171
00:07:41,529 --> 00:07:43,030
Bueno, no todo.

172
00:07:43,096 --> 00:07:46,033
No el estrés
o las largas horas, pero...

173
00:07:46,099 --> 00:07:49,436
sería bueno tener algo,
ya sabes, incluso a tiempo parcial.

174
00:07:50,437 --> 00:07:52,427
Bueno, podrías ser un saludador.
en Walmart.

175
00:07:53,574 --> 00:07:56,243
Hola. Bienvenido a Walmart.

176
00:07:57,077 --> 00:07:58,779
Hola. Bienvenido a Walmart.

177
00:07:59,847 --> 00:08:01,214
No sé.

178
00:08:01,281 --> 00:08:04,618
Prefiero trabajar en algún lugar
Realmente podría contribuir.

179
00:08:05,418 --> 00:08:06,787
(suspiros)

180
00:08:06,920 --> 00:08:08,922
Incluso lo haría gratis.

181
00:08:09,890 --> 00:08:12,860
Oye, ese pájaro de peluche de ahí arriba.
¿Qué tipo es ese?

182
00:08:14,695 --> 00:08:16,864
Un pato.

183
00:08:20,067 --> 00:08:21,769
Oye, ¿cómo te fue?

184
00:08:21,869 --> 00:08:23,804
Un poco incómodo, en realidad.

185
00:08:23,805 --> 00:08:26,706
Empezó a insinuar que vendría.
volver a la tienda a tiempo parcial.

186
00:08:26,707 --> 00:08:28,809
Bueno, esa es una gran idea.

187
00:08:28,810 --> 00:08:30,409
Lo sacará de la casa,

188
00:08:30,410 --> 00:08:34,280
y mujeres del barrio
pueden volver a abrir las cortinas.

189
00:08:35,347 --> 00:08:36,917
Es una idea terrible.

190
00:08:36,984 --> 00:08:40,287
¿Por qué? el conoce el negocio
y necesitas la ayuda.

191
00:08:40,419 --> 00:08:43,456
Él era mi jefe. será raro
diciéndole qué hacer.

192
00:08:43,557 --> 00:08:46,827
(se burla) Bueno, mi mamá y yo sí.
todo el tiempo. Te encantará.

193
00:08:46,927 --> 00:08:49,763
Además, será
incómodo para él,

194
00:08:49,764 --> 00:08:51,931
tener que ser un empleado
en un lugar que solía poseer.

195
00:08:51,932 --> 00:08:53,499
sé que tomará
algo de acostumbrarse,

196
00:08:53,500 --> 00:08:55,402
pero él realmente necesita esto.

197
00:08:55,468 --> 00:08:57,404
(suspiros)

198
00:08:57,504 --> 00:08:59,640
Bien. Hablaré con Rubén.

199
00:08:59,773 --> 00:09:00,823
Usted es el mejor.

200
00:09:00,874 --> 00:09:03,644
solo soy el mejor
cuando hago lo que quieres.

201
00:09:03,777 --> 00:09:05,746
El sistema funciona.

202
00:09:09,482 --> 00:09:11,484
Oye, necesito
para preguntarte algo.

203
00:09:11,585 --> 00:09:13,621
-Bueno.
-Ahora siéntete libre de decir que no.

204
00:09:13,687 --> 00:09:15,488
Por eso me inclino.

205
00:09:15,623 --> 00:09:18,325
Sr. McAllister
quiere volver a tiempo parcial.

206
00:09:18,425 --> 00:09:20,527
Oh. Excelente. Amo a ese chico.

207
00:09:20,628 --> 00:09:23,997
Entonces... ¿eso es un no?

208
00:09:24,097 --> 00:09:26,499
¿Por qué sería?
¿Quiere mucho dinero?

209
00:09:26,634 --> 00:09:28,135
No.

210
00:09:28,235 --> 00:09:29,903
Entonces, ¿cuál es el problema?

211
00:09:29,904 --> 00:09:31,838
Bueno, eso me hará
incómodo.

212
00:09:31,839 --> 00:09:33,741
Todavía no veo ningún inconveniente.

213
00:09:33,841 --> 00:09:36,476
Por favor, Rubén,
Para mí, simplemente di no.

214
00:09:36,576 --> 00:09:38,612
Oye, no me hagas el malo.

215
00:09:38,613 --> 00:09:39,679
Si no quieres
tu suegro aquí,

216
00:09:39,680 --> 00:09:40,748
Haz la maleta y díselo.

217
00:09:40,848 --> 00:09:42,850
No tengo ningún problema con eso.

218
00:09:42,950 --> 00:09:44,151
Bien, entonces.

219
00:09:44,952 --> 00:09:47,054
es mi esposa
No quiero decirlo.

220
00:09:51,458 --> 00:09:53,193
-Ey.
-Ey.

221
00:09:53,293 --> 00:09:54,561
¿Tienes un minuto?

222
00:09:55,562 --> 00:09:57,731
Estoy bastante ocupado, así que...

223
00:09:58,799 --> 00:10:00,868
Estaba pensando
sobre encontrar un nuevo pasatiempo.

224
00:10:01,001 --> 00:10:02,502
Excelente.

225
00:10:02,602 --> 00:10:04,271
Algo que podríamos hacer juntos.

226
00:10:04,371 --> 00:10:05,706
Excelente.

227
00:10:06,807 --> 00:10:08,208
Quizás bailes de salón.

228
00:10:08,308 --> 00:10:09,542
Divertido.

229
00:10:09,677 --> 00:10:11,178
O pescar con mosca.

230
00:10:11,278 --> 00:10:13,480
Divertido.

231
00:10:13,481 --> 00:10:15,281
Ey.

232
00:10:15,282 --> 00:10:16,817
-Ey.
-Hola.

233
00:10:18,886 --> 00:10:21,254
Sr. McAllister,
Rubén y yo estábamos hablando.

234
00:10:21,255 --> 00:10:24,056
¿Cómo te sentirías si ayudaras?
¿Trabaja medio tiempo en la tienda?

235
00:10:24,057 --> 00:10:25,458
Él lo hará.

236
00:10:32,499 --> 00:10:33,801
Tenga en cuenta,

237
00:10:33,867 --> 00:10:36,036
-Ahora es la tienda de Georgie.
-Lo sé.

238
00:10:36,169 --> 00:10:38,459
Incluso si no estás de acuerdo,
simplemente haz lo que él dice.

239
00:10:38,505 --> 00:10:40,675
Sí, vivo contigo
Sé cómo funciona esto.

240
00:10:41,308 --> 00:10:42,688
Él está haciendo esto gratis, así que

241
00:10:42,776 --> 00:10:44,144
mostrar algo de aprecio.

242
00:10:44,244 --> 00:10:45,779
Le dejaré hacer esto.

243
00:10:45,780 --> 00:10:47,680
Tal vez debería mostrar
algo de reconocimiento.

244
00:10:47,681 --> 00:10:49,683
Quieres decir como
¿Dejarnos vivir aquí?

245
00:10:49,783 --> 00:10:52,686
Si vas a ganar cada vez,
Ya terminé de discutir contigo.

246
00:10:53,620 --> 00:10:56,156
Sólo recuerda,
te está haciendo un favor.

247
00:10:56,256 --> 00:10:58,358
¿No quieres decir,
¿Te está haciendo un favor?

248
00:10:58,458 --> 00:11:00,728
Se está haciendo un favor.

249
00:11:00,729 --> 00:11:02,829
Está bien, no lo olvides.
él solía ser el jefe.

250
00:11:02,830 --> 00:11:03,880
Lo sé.

251
00:11:03,997 --> 00:11:06,834
Entonces esto podría ser difícil
para él, así que ve con calma.

252
00:11:06,934 --> 00:11:08,601
¿Y si es difícil para mí?

253
00:11:08,702 --> 00:11:12,672
Oh, cariño, aguanta.

254
00:11:14,541 --> 00:11:16,643
-(suspira) Buenos días.
-Mañana. -Mañana.

255
00:11:16,744 --> 00:11:19,246
Ay, mira quién está disfrazado.
para la escuela.

256
00:11:20,347 --> 00:11:21,882
Le serví un poco de café, jefe.

257
00:11:22,015 --> 00:11:24,885
Por favor no me llames jefe.
Georgie está bien.

258
00:11:24,985 --> 00:11:26,787
Georgie, lo tengo.

259
00:11:27,721 --> 00:11:30,057
-¿Coche compartido o dos coches?
-Dos autos.

260
00:11:30,058 --> 00:11:32,424
Tal vez puedas recoger
Algunas donas en el camino.

261
00:11:32,425 --> 00:11:33,560
-Claro.
-MANDY: Ay.

262
00:11:33,693 --> 00:11:35,262
No le pidas que haga eso.

263
00:11:35,362 --> 00:11:37,464
No, está bien, no le importa.

264
00:11:37,564 --> 00:11:38,999
Es degradante.

265
00:11:39,099 --> 00:11:41,068
Es parte del trabajo.

266
00:11:41,168 --> 00:11:43,636
No, Georgie puede conseguir
las donas.

267
00:11:43,737 --> 00:11:47,074
Tu padre es perfectamente capaz
de conseguir las donas.

268
00:11:47,174 --> 00:11:49,342
Ey. Georgie está a cargo.

269
00:11:49,343 --> 00:11:51,410
Voy a conseguir las donas
vas a trabajar. ¿Entiendo?

270
00:11:51,411 --> 00:11:52,813
Sí, señor. Gracias, señor.

271
00:11:55,282 --> 00:11:56,483
Ey.

272
00:11:56,484 --> 00:11:58,650
Sr. McAllister,
es bueno tenerte de vuelta.

273
00:11:58,651 --> 00:12:02,489
Gracias Rubén,
y por favor llámame Jim.

274
00:12:02,589 --> 00:12:06,860
Fresco. Y avanzando,
Puede llamarme Sr. Álvarez.

275
00:12:08,395 --> 00:12:10,363
Rubén también es un buen recurso.

276
00:12:11,531 --> 00:12:13,500
Entonces, ¿dónde me quieres?

277
00:12:13,501 --> 00:12:14,934
¿Garaje, detrás del mostrador?

278
00:12:14,935 --> 00:12:16,535
podría arreglar
su pantalla en el frente.

279
00:12:16,536 --> 00:12:18,038
Acabo de configurar eso.

280
00:12:18,105 --> 00:12:20,473
Y luce genial.

281
00:12:23,977 --> 00:12:25,478
¿Mamá?

282
00:12:25,578 --> 00:12:27,580
AUDREY:
Aquí dentro.

283
00:12:27,680 --> 00:12:31,051
-¿Qué estás haciendo?
-Disfrutando de un poco de tiempo para mí.

284
00:12:31,118 --> 00:12:33,653
(reproducción de música fácil de escuchar)

285
00:12:34,822 --> 00:12:36,456
Bienvenido.

286
00:12:36,556 --> 00:12:38,959
¿En realidad? en el medio
del dia?

287
00:12:39,059 --> 00:12:40,660
Sí.

288
00:12:41,962 --> 00:12:43,012
Completame.

289
00:12:44,297 --> 00:12:47,200
(suspira) Bueno, ya veo.
esto te está funcionando.

290
00:12:47,300 --> 00:12:51,204
Lo es, realmente lo es.

291
00:12:51,304 --> 00:12:54,274
Hicimos lo correcto
¿no?

292
00:12:54,374 --> 00:12:55,976
¿Hacer que papá vuelva al trabajo?

293
00:12:56,109 --> 00:12:58,345
Mmm. Déjame pensar en ello.

294
00:13:01,982 --> 00:13:03,383
Sí.

295
00:13:03,384 --> 00:13:06,318
creo que georgie
Estaba un poco reacio.

296
00:13:06,319 --> 00:13:07,821
En cierto modo lo intimidé para que lo hiciera.

297
00:13:07,955 --> 00:13:11,658
Oh, cariño, no es intimidación.
cuando se lo haces a tu marido.

298
00:13:11,758 --> 00:13:13,393
¿Cómo lo llamarías?

299
00:13:13,493 --> 00:13:15,829
Juegos previos.

300
00:13:22,535 --> 00:13:24,225
Se reabastecieron las pastillas de freno
para ti.

301
00:13:24,237 --> 00:13:25,287
Ah, gracias.

302
00:13:25,305 --> 00:13:26,706
Y mientras estaba allí,

303
00:13:26,840 --> 00:13:28,100
Actualicé tu inventario.

304
00:13:28,175 --> 00:13:30,944
-No tenías que hacer eso.
-De nada.

305
00:13:30,945 --> 00:13:32,578
No, realmente
No tenía que hacer eso.

306
00:13:32,579 --> 00:13:34,147
Todo está en la computadora ahora.

307
00:13:34,247 --> 00:13:36,183
-Oh.
-Sí.

308
00:13:36,283 --> 00:13:37,543
Simplemente lo escaneamos con esto,

309
00:13:37,544 --> 00:13:39,318
y la computadora ordena más
cuando estamos bajos.

310
00:13:39,319 --> 00:13:43,056
Mmm. no me di cuenta
Estaba trabajando en Star Wars.

311
00:13:43,190 --> 00:13:45,425
En realidad nos salvó
mucho tiempo.

312
00:13:45,426 --> 00:13:46,658
Puedo mostrarte cómo funciona.

313
00:13:46,659 --> 00:13:49,362
Siempre feliz de recoger
una nueva habilidad.

314
00:13:49,462 --> 00:13:52,199
Bien, entonces es bastante simple.

315
00:13:52,299 --> 00:13:55,402
Haz clic aquí para abrir
el programa de inventario.

316
00:13:55,535 --> 00:13:57,770
(Zumbido de computadora)

317
00:13:59,639 --> 00:14:01,141
¿Qué está pasando?

318
00:14:01,241 --> 00:14:03,576
-Está abriendo el programa.
-Oh.

319
00:14:05,345 --> 00:14:07,647
Ya estamos ahorrando tiempo.

320
00:14:07,648 --> 00:14:08,747
(pitidos)

321
00:14:08,748 --> 00:14:10,217
Ahí vamos.

322
00:14:10,350 --> 00:14:14,354
Entonces desea hacer clic en "archivo".
"entrada", "nuevo", "artículo".

323
00:14:14,421 --> 00:14:15,555
Vaya, vaya, más despacio.

324
00:14:15,556 --> 00:14:17,689
Lo siento, ¿dónde me quieres?
para volver a?

325
00:14:17,690 --> 00:14:19,893
Pluma y papel.

326
00:14:20,027 --> 00:14:22,262
Esto es fácil, lo entenderás.

327
00:14:23,430 --> 00:14:25,532
-¿Dónde estábamos?
-Uh, "artículo nuevo".

328
00:14:25,598 --> 00:14:27,834
No, en realidad, eso era "nuevo".
luego "artículo".

329
00:14:27,901 --> 00:14:29,702
A menos que sea un artículo existente,

330
00:14:29,703 --> 00:14:31,837
entonces no vas a "nuevo"
vas a "agregar".

331
00:14:31,838 --> 00:14:34,774
Luego seleccione "escanear"
y dispara.

332
00:14:34,874 --> 00:14:37,911
Vaya, es como
viviendo en el futuro.

333
00:14:38,011 --> 00:14:39,980
Toma asiento,
pruébalo.

334
00:14:39,981 --> 00:14:41,813
¿Seguro?

335
00:14:41,814 --> 00:14:43,984
Sí, relájate. No puedes dañarlo.

336
00:14:48,288 --> 00:14:51,424
"Archivo." Hacer clic.

337
00:14:51,524 --> 00:14:53,493
"Aporte."

338
00:14:53,593 --> 00:14:54,694
Hacer clic.

339
00:14:56,296 --> 00:14:57,797
Empezando a extrañar los pájaros.

340
00:15:02,169 --> 00:15:04,137
Bueno, es bueno verte, Jim.

341
00:15:04,271 --> 00:15:05,321
Es bueno verte a ti también.

342
00:15:05,438 --> 00:15:08,275
Pensé que estabas muerto.

343
00:15:08,375 --> 00:15:10,610
No, recién jubilado.

344
00:15:10,710 --> 00:15:12,045
Envié flores.

345
00:15:12,112 --> 00:15:14,047
¿En realidad?

346
00:15:14,147 --> 00:15:15,682
No los entendí.

347
00:15:16,816 --> 00:15:19,286
Bueno, estabas muerto.
Se los di a Mandy.

348
00:15:20,153 --> 00:15:22,822
Sí, este lugar no ha sido
Lo mismo desde que te fuiste.

349
00:15:22,922 --> 00:15:24,791
Oh, eso no es cierto
y lo sabes.

350
00:15:24,924 --> 00:15:27,360
Ya sabes, cuando tu
estaba a cargo,

351
00:15:27,460 --> 00:15:30,463
el cliente siempre tuvo la razón.

352
00:15:32,217 --> 00:15:34,300
Es un buen tipo.

353
00:15:34,301 --> 00:15:36,369
-Tenemos un problema.
-¿Qué está sucediendo?

354
00:15:36,469 --> 00:15:39,306
alguien eliminado
todo el inventario.

355
00:15:42,509 --> 00:15:44,511
¿OMS?

356
00:15:48,515 --> 00:15:50,850
Oh, hombre, todo se acabó.

357
00:15:50,851 --> 00:15:52,851
vamos a tener
para volver a entrar en todo.

358
00:15:52,852 --> 00:15:53,987
¿Qué hiciste?

359
00:15:54,087 --> 00:15:56,523
No sé.
Dijiste que no podía lastimarlo.

360
00:15:56,623 --> 00:15:58,025
¿Por qué le dirías eso?

361
00:15:58,125 --> 00:16:01,128
Pensé que si no podía
arruínalo, era a prueba de idiotas.

362
00:16:01,194 --> 00:16:02,495
Ey.

363
00:16:02,595 --> 00:16:04,597
Sabía que era una mala idea.

364
00:16:04,697 --> 00:16:06,699
Bueno, entonces ¿por qué me preguntaste?
para entrar?

365
00:16:06,799 --> 00:16:09,702
¿Por qué crees?
Tu hija me obligó.

366
00:16:10,503 --> 00:16:13,306
Eso es todo. Me fui.

367
00:16:16,185 --> 00:16:18,644
Bueno, ahora me siento fatal.

368
00:16:18,645 --> 00:16:20,780
-Yo también.
-Bueno, al menos

369
00:16:20,781 --> 00:16:22,514
no tienes que ir a casa
y verlo esta noche.

370
00:16:22,515 --> 00:16:25,218
Mmm. Eso ayuda. Gracias.

371
00:16:32,225 --> 00:16:34,694
-Oye papá, una paloma huilota.
-A nadie le importa.

372
00:16:36,329 --> 00:16:38,798
Todavía lo nombraré.

373
00:16:38,898 --> 00:16:40,400
¿Un día?

374
00:16:40,467 --> 00:16:42,302
¿No pudiste venir un día?

375
00:16:42,402 --> 00:16:45,505
No es mi culpa, mi jefe es un idiota.

376
00:16:45,605 --> 00:16:47,407
Oye, tu eres el indicado
quien la cagó.

377
00:16:47,474 --> 00:16:49,576
30 años dirigí ese lugar,

378
00:16:49,577 --> 00:16:51,143
nunca tuve un problema
con el inventario.

379
00:16:51,144 --> 00:16:53,479
Bueno, la computadora funcionó bien.
hasta que te pusiste manos a la obra.

380
00:16:53,480 --> 00:16:55,014
(se burla)

381
00:16:55,115 --> 00:16:57,550
esas flores
fueron para mi funeral.

382
00:16:58,785 --> 00:17:00,535
Sí, no me importa
quien la cagó,

383
00:17:00,536 --> 00:17:02,854
pero ustedes dos van a
estrechar la mano y arreglar esto

384
00:17:02,855 --> 00:17:05,791
porque te necesito fuera del
casa al menos cuatro días a la semana.

385
00:17:05,858 --> 00:17:06,925
¿Cuatro?

386
00:17:07,026 --> 00:17:08,728
Bien, cinco.

387
00:17:09,662 --> 00:17:11,330
Voy con Trent Armstrong.

388
00:17:11,431 --> 00:17:13,181
hay un pájaro
no te metas con.

389
00:17:14,032 --> 00:17:15,202
Georgie, por favor.

390
00:17:15,301 --> 00:17:17,170
(suspiros)

391
00:17:20,140 --> 00:17:21,473
Lamento lo que dije.

392
00:17:22,275 --> 00:17:23,609
Gracias.

393
00:17:23,710 --> 00:17:26,279
Realmente te aprecio
tratando de ayudarnos.

394
00:17:26,280 --> 00:17:29,681
Sí, bueno, ya sabes, hay una
introducción a la clase de computación

395
00:17:29,682 --> 00:17:30,716
en la biblioteca.

396
00:17:30,717 --> 00:17:32,952
Estaba pensando
tal vez me registraría.

397
00:17:33,052 --> 00:17:34,654
Sería genial.

398
00:17:34,754 --> 00:17:37,044
Ay, si éste puede aprender cómo,
Estoy seguro de que puedes.

399
00:17:37,045 --> 00:17:38,157
Verdadero.

400
00:17:38,158 --> 00:17:39,859
Sí, le enseñé.
Fue brutal.

401
00:17:39,992 --> 00:17:43,029
"¿Qué es una tecla de función?"
"¿Por qué la barra espaciadora es tan grande?"

402
00:17:43,163 --> 00:17:45,265
Estoy justo aquí.

403
00:17:45,365 --> 00:17:47,134
Entonces está todo arreglado.

404
00:17:47,135 --> 00:17:49,201
ustedes dos van a regresar
mañana en la tienda

405
00:17:49,202 --> 00:17:51,471
y descubrir
cómo trabajar juntos.

406
00:17:51,472 --> 00:17:53,639
-Eso puede que no sea...
-No estoy tan seguro de que... -No estoy preguntando.

407
00:17:53,640 --> 00:17:54,473
Subtítulos patrocinados por
CBS

408
00:17:54,474 --> 00:17:55,541
WARNER HERMANOS. TELEVISIÓN

409
00:17:55,542 --> 00:17:56,709
y TOYOTA.

410
00:18:01,514 --> 00:18:05,718
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org

411
00:18:05,768 --> 00:18:10,318
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0